1 00:00:11,133 --> 00:00:15,133 NÃO SEI SE TENHO HIPERTER-- HIPOTERMIA. 2 00:00:15,133 --> 00:00:16,567 EU NÃO ACHO. 3 00:00:22,967 --> 00:00:25,467 MEU CORPO ESTÁ DESLIGANDO. 4 00:00:25,467 --> 00:00:28,667 ESSE É O MAIS FRIO EU JÁ FUI. 5 00:00:28,667 --> 00:00:30,533 EU TAMBÉM. 6 00:00:30,533 --> 00:00:35,567 Eu morei no Alasca, E ISTO NÃO É O MESMO. 7 00:00:41,233 --> 00:00:42,500 Narrador: UM HOMEM... 8 00:00:43,900 --> 00:00:46,200 -E UMA MULHER... -NÃO VOU SAIR. 9 00:00:46,200 --> 00:00:48,367 ...SOZINHO POR 21 DIAS... 10 00:00:48,367 --> 00:00:49,367 O QUE É ISSO? 11 00:00:49,367 --> 00:00:51,100 ...SEM COMIDA... 12 00:00:51,100 --> 00:00:52,400 AH, DEUS, POR FAVOR. 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,433 ...SEM ROUPAS... -AH! 14 00:00:54,433 --> 00:00:55,500 ...SEM ÁGUA. 15 00:00:55,500 --> 00:00:56,633 DEUS! NÃO SE MOVA! 16 00:00:56,633 --> 00:00:59,200 ELES TÊM AS HABILIDADES E A VONTADE... 17 00:00:59,200 --> 00:01:00,633 DÓI! 18 00:01:00,633 --> 00:01:03,400 ...PARA SUPERAR O MAIS DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMAL 19 00:01:03,400 --> 00:01:04,367 DE SUAS VIDAS? 20 00:01:04,367 --> 00:01:05,433 OH! 21 00:01:07,833 --> 00:01:10,300 Cory: ISSO É MAIS COMO TORTURA DO QUE AVENTURA. 22 00:01:10,300 --> 00:01:12,300 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 23 00:01:12,300 --> 00:01:14,500 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 24 00:01:14,500 --> 00:01:17,933 "NU E MEDO" DEU OS MELHORES SOBREVIVALISTAS DA AMÉRICA 25 00:01:17,933 --> 00:01:19,900 A CHANCE DE COLOCAR SUAS HABILIDADES PRIMITIVAS 26 00:01:19,900 --> 00:01:23,067 PARA O TESTE NO EVEREST DOS DESAFIOS DE SOBREVIVÊNCIA. 27 00:01:23,067 --> 00:01:24,167 NÃO AGUENTO MAIS. 28 00:01:24,167 --> 00:01:27,767 FÃS RESPONDERAM, LEVANDO ÀS MÍDIAS SOCIAIS 29 00:01:27,767 --> 00:01:29,733 PARA MOSTRAR SUAS PRÓPRIAS HABILIDADES 30 00:01:29,733 --> 00:01:31,300 E COMPARTILHE SEU DESEJO 31 00:01:31,300 --> 00:01:35,700 PARA PROVAR-SE EM UM ESPECIAL DESAFIO DE FÃ DE 14 DIAS. 32 00:01:35,700 --> 00:01:38,067 ESTOU PREOCUPADO COM RASTEJANTES ASSUSTADORES 33 00:01:38,067 --> 00:01:39,833 METENDO NAS MINHAS PEÇAS DE SENHORA. 34 00:01:39,833 --> 00:01:42,300 Narrador: DOIS CANDIDATOS FORAM ESCOLHIDOS. 35 00:01:42,300 --> 00:01:44,800 ELES ESTÃO PRESTES A DESCOBRIR SE ELES TÊM O QUE É PRECISO 36 00:01:44,800 --> 00:01:47,800 PARA CONQUISTAR A MÃE NATUREZA. 37 00:01:47,800 --> 00:01:49,433 E aí, pessoal? É UM LINDO DIA 38 00:01:49,433 --> 00:01:50,633 AQUI EM EAGLE RIVER, ALASCA, 39 00:01:50,633 --> 00:01:52,333 E, SIM, EU VOU SER PARTICIPANTE 40 00:01:52,333 --> 00:01:53,500 EM "NU E COM MEDO". 41 00:01:53,500 --> 00:01:55,400 AH, MEU DEUS. ESTOU MUITO ANIMADO. 42 00:01:55,400 --> 00:01:56,667 VOCÊ NÃO TEM IDEIA. 43 00:01:56,667 --> 00:01:59,267 MEU NOME É CORY. SOU DE EAGLE RIVER, ALASCA, 44 00:01:59,267 --> 00:02:01,533 E eu sou um YouTuber E ENTUSIASTA DA VIDA. 45 00:02:01,533 --> 00:02:03,633 SOU MUITO AVENTUREIRO TIPO DE PESSOA. 46 00:02:03,633 --> 00:02:05,700 EU SÓ ADORO SAIR E EXPERIMENTE COISAS. 47 00:02:05,700 --> 00:02:08,667 PASSO MUITO TEMPO FAZENDO VÍDEOS E APENAS COMPARTILHANDO MINHA VIDA. 48 00:02:08,667 --> 00:02:10,767 COMO VOCÊ ESCALA UMA MONTANHA ÍNGREME? 49 00:02:10,767 --> 00:02:12,833 UM PASSO DE CADA VEZ. 50 00:02:12,833 --> 00:02:14,633 AS PESSOAS ME CONSIDERAM UMA ESTRELA DA MÍDIA SOCIAL. 51 00:02:14,633 --> 00:02:17,700 ATUALMENTE TENHO CERCA DE 1 MILHÃO SEGUIDORES JUNTOS NO YouTube. 52 00:02:17,700 --> 00:02:19,967 * EI, PEQUENO SPARTA, O QUE HÁ COM TODA A LUTA? * 53 00:02:19,967 --> 00:02:22,200 * PEQUENO GATINHO QUERO MORDER, MORDER, MORDER* 54 00:02:22,200 --> 00:02:24,300 EU NÃO NECESSARIAMENTE CONSIDERO-ME UM SOBREVIVALISTA. 55 00:02:24,300 --> 00:02:26,267 NUNCA TIVE QUE ME COLOCAR EM UMA SITUAÇÃO 56 00:02:26,267 --> 00:02:27,700 ONDE EU REALMENTE TEM QUE SOBREVIVER, 57 00:02:27,700 --> 00:02:29,600 MAS SOU UM GRANDE FÃ DE "NU E COM MEDO". 58 00:02:29,600 --> 00:02:31,367 EU VI CADA EPISÓDIO, 59 00:02:31,367 --> 00:02:32,867 ENTÃO ESTUDEI MUITO, 60 00:02:32,867 --> 00:02:34,733 MUITO TEMPO, MUITO ESFORÇO PARA ISSO, 61 00:02:34,733 --> 00:02:37,367 E ACHO QUE MINHAS MAIORES FORÇAS SÃO, É CLARO, 62 00:02:37,367 --> 00:02:39,067 FAZER FOGO E PESCA. 63 00:02:39,067 --> 00:02:41,400 MINHA ÚNICA FRAQUEZA QUE VOU PARA ENTRAR NISSO 64 00:02:41,400 --> 00:02:43,333 ESTÁ FICANDO LONGE DA MINHA MINHA ESPOSA E MINHA FILHA. 65 00:02:43,333 --> 00:02:45,600 Vou sentir muita falta de você. 66 00:02:45,600 --> 00:02:47,567 PAPAI TEM QUE IR. 67 00:02:47,567 --> 00:02:49,433 NÃO SE ESQUEÇA DE MIM, OK? 68 00:02:49,433 --> 00:02:51,067 O QUE REALMENTE ME FAZ QUERO ACEITAR ESSE DESAFIO 69 00:02:51,067 --> 00:02:52,767 ESTÁ SÓ MOSTRANDO AO MUNDO 70 00:02:52,767 --> 00:02:54,533 NÃO IMPORTA O QUE, ATRAVÉS DE QUALQUER COISA, 71 00:02:54,533 --> 00:02:56,433 ENQUANTO VOCÊ PERMANECER POSITIVO NA SUA MENTE, 72 00:02:56,433 --> 00:02:57,833 VOCÊ PODE ATRAVÉS DAS COISAS. 73 00:02:57,833 --> 00:02:59,167 Narrador: VIVENDO NO ALASCA, 74 00:02:59,167 --> 00:03:01,400 CORY ESTÁ INTIMAMENTE Conhecido pelo exterior, 75 00:03:01,400 --> 00:03:04,300 MAS ELE NÃO TEM PRÁTICA EXPERIÊNCIA PRIMITIVA. 76 00:03:04,300 --> 00:03:07,533 ELE COMEÇA COM UM PSR DE 3,9. 77 00:03:12,100 --> 00:03:13,567 MEU NOME É ANASTÁSIA. 78 00:03:13,567 --> 00:03:15,467 SOU DE SÃO CLEMENTE, CALIFÓRNIA, 79 00:03:15,467 --> 00:03:18,067 E SOU SURFISTA PROFISSIONAL. 80 00:03:18,067 --> 00:03:20,667 GANHEI MEU PRIMEIRO EVENTO PROFISSIONAL AOS 16 81 00:03:20,667 --> 00:03:23,400 E GANHOU MAIS DE 100 EVENTOS NO MUNDO INTEIRO, 82 00:03:23,400 --> 00:03:25,633 INCLUINDO O PRO TOUR DE SURF NA AMÉRICA 83 00:03:25,633 --> 00:03:27,300 E TAMBÉM O PIPELINE PRO. 84 00:03:27,300 --> 00:03:29,900 EU CRESCI NA COSTA NORTE DE OAHU NO HAVAÍ, 85 00:03:29,900 --> 00:03:32,367 E ENTÃO EU CRESCI SENDO UMA MENINA COMPLETA DA NATUREZA. 86 00:03:32,367 --> 00:03:34,367 Fui para a escola descalço. 87 00:03:34,367 --> 00:03:37,133 EU ESTAVA NO OCEANO POR HORAS POR DIA. 88 00:03:37,133 --> 00:03:38,533 EU FIZ CAMINHADAS. 89 00:03:38,533 --> 00:03:42,633 ENTÃO PARA MIM, A NATUREZA SEMPRE TEM FOI UMA GRANDE PARTE DA MINHA VIDA. 90 00:03:42,633 --> 00:03:45,233 EU VEIO DE UM REALMENTE ESPORTE DOMINADO POR MASCULINOS, 91 00:03:45,233 --> 00:03:47,700 E É ÀS VEZES MUITO DIFÍCIL PARA MIM 92 00:03:47,700 --> 00:03:50,300 PORQUE AS PESSOAS NÃO ME LEVAM SÉRIO COMO ATLETA 93 00:03:50,300 --> 00:03:51,933 PORQUE ESTOU DE BIQUÍNI. 94 00:03:51,933 --> 00:03:53,300 EU SOU UMA MENINA. 95 00:03:53,300 --> 00:03:55,900 ESTOU SURFANDO, MAS TRABALHO TÃO DIFÍCIL COMO TODOS OS CARAS, 96 00:03:55,900 --> 00:03:58,600 E ESTOU SEMPRE FORA HÁ QUE PROVAR. 97 00:03:58,600 --> 00:04:01,900 ATUALMENTE, AGORA, TENHO MAIS DE 3 1/2 MILHÕES DE SEGUIDORES 98 00:04:01,900 --> 00:04:03,667 ESPALHAR EM DIFERENTES PLATAFORMAS. 99 00:04:03,667 --> 00:04:06,167 GRAVOU VÍDEOS DE SURF EM TODO O MUNDO, 100 00:04:06,167 --> 00:04:08,800 E SEJA INSTAGRAM, FACEBOOK, TWITTER, 101 00:04:08,800 --> 00:04:10,367 Snapchat, você escolhe, 102 00:04:10,367 --> 00:04:12,067 MEU GRUPO DE AMIGOS DA INTERNET 103 00:04:12,067 --> 00:04:14,400 QUERO VER SE POSSO SOBREVIVER NA SELVA. 104 00:04:14,400 --> 00:04:15,933 Narrador: COMO SURFISTA CAMPEÃO, 105 00:04:15,933 --> 00:04:18,933 ANASTASIA ESTÁ Acostumada AOS DESAFIOS DO OCEANO, 106 00:04:18,933 --> 00:04:21,433 MAS ESTA SERÁ ELA PRIMEIRA TENTATIVA DE SOBREVIVER 107 00:04:21,433 --> 00:04:23,233 EM UM CENÁRIO DE SELVA EXASTANTE. 108 00:04:23,233 --> 00:04:26,667 ELA COMEÇA COM UM PSR DE 3,2. 109 00:04:26,667 --> 00:04:28,233 ISSO É BOM. ISSO É MUITO BOM. 110 00:04:28,233 --> 00:04:30,667 ENQUANTO CORY E ANASTASIA TENHA AMPLA EXPERIÊNCIA 111 00:04:30,667 --> 00:04:31,933 NO EXTERIOR, 112 00:04:31,933 --> 00:04:33,433 ELES FORAM DADOS UM CURSO INCRÍVEL 113 00:04:33,433 --> 00:04:36,333 NO TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA DE UM ESPECIALISTA EM SELVAGEM. 114 00:04:36,333 --> 00:04:39,267 COMECE LENTO E ENTÃO VÁ O MAIS RÁPIDO QUE PUDER. 115 00:04:39,267 --> 00:04:43,067 ENTÃO ACHO QUE SEU PSR ESTÁ SUBINDO A CADA MINUTO. 116 00:04:51,967 --> 00:04:53,933 CORY E ANASTÁSIA SERÁ DEIXADO 117 00:04:53,933 --> 00:04:56,667 PROFUNDAMENTE NAS SELVA DO NOROESTE DE BELIZE 118 00:04:56,667 --> 00:04:59,267 NA SUA EXPANSÃO MAIS ISOLADA, 119 00:04:59,267 --> 00:05:00,900 BAÍA DO MACACO. 120 00:05:00,900 --> 00:05:02,967 NESTA FLORESTA PRIMEVAL, 121 00:05:02,967 --> 00:05:06,433 CHUVAS NÃO SAZONÁVEIS RECENTES E ALTA UMIDADE 122 00:05:06,433 --> 00:05:09,700 CAUSOU O INSETO A POPULAÇÃO EXPLODIRÁ, 123 00:05:09,700 --> 00:05:12,933 DEIXANDO A REGIÃO RASTEJANDO COM MILHÕES DE INSETOS PICADOS 124 00:05:12,933 --> 00:05:14,833 E flebotomíneos sugadores de sangue, 125 00:05:14,833 --> 00:05:18,467 CUJAS MORDIDAS PODEM INFECTAR A PELE COM LEISHMANIOSE, 126 00:05:18,467 --> 00:05:21,167 UMA DOLOROSA DOENÇA DE COMER CARNE. 127 00:05:21,167 --> 00:05:24,333 AMEAÇAS MAIORES ABUNDAM, INCLUINDO JAGUARES, 128 00:05:24,333 --> 00:05:26,133 CROCODILOS AMERICANOS MORTOS, 129 00:05:26,133 --> 00:05:28,967 E PACOTES TERRITORIAIS DE MACACOS UREGADORES. 130 00:05:28,967 --> 00:05:31,667 Embora pequeno em estatura, QUANDO AMEAÇADO, 131 00:05:31,667 --> 00:05:33,767 ELES USARÃO SEUS FORÇA NOTÁVEL 132 00:05:33,767 --> 00:05:37,667 PARA SUPERAR RAPIDAMENTE QUALQUER SER HUMANO INDEFESO. 133 00:05:51,733 --> 00:05:54,333 AH, HOMEM. ESTOU SENTINDO TÃO VIVO ESTA MANHÃ. 134 00:05:54,333 --> 00:05:57,133 ISSO - ISSO É O QUE Eu estive esperando, 135 00:05:57,133 --> 00:05:58,767 ESTUDAR, PRATICAR, 136 00:05:58,767 --> 00:06:00,567 FAZENDO COISAS POR MUITOS MESES, 137 00:06:00,567 --> 00:06:02,067 TUDO POR ISSO. 138 00:06:04,233 --> 00:06:06,100 Anastácia: ESSA É A PARTE DA PIADA 139 00:06:06,100 --> 00:06:08,633 ONDE ME COLOCARAM NO AGRADÁVEL HOTEL, 140 00:06:08,633 --> 00:06:12,200 E eu finjo que vou NA SELVA? 141 00:06:12,200 --> 00:06:14,167 ESTOU MUITO CONFORTÁVEL NO MEU CORPO 142 00:06:14,167 --> 00:06:15,433 E FAZER SESSÕES DE FOTOS E COISAS, 143 00:06:15,433 --> 00:06:19,500 MAS NA VERDADE NUNCA FEITO QUALQUER COISA NU. 144 00:06:19,500 --> 00:06:21,600 Vou ficar corado. 145 00:06:21,600 --> 00:06:23,067 AQUI VAI NADA. 146 00:06:23,067 --> 00:06:24,500 É HORA DO JOGO. 147 00:06:42,267 --> 00:06:44,400 VAMOS FAZER ISSO. 148 00:06:56,267 --> 00:07:00,233 TENHO 110% DE CERTEZA QUE EU VOU SOBREVIVER LÁ. 149 00:07:00,233 --> 00:07:03,600 A ÚNICA COISA QUE NÃO POSSO CONTROLE AÍ ESTÁ MEU PARCEIRO. 150 00:07:05,733 --> 00:07:06,900 OI. 151 00:07:08,567 --> 00:07:10,133 COMO, SÓ VOCÊ E EU NA SELVA. 152 00:07:10,133 --> 00:07:11,667 ISSO NÃO É TÃO ESTRANHO. 153 00:07:11,667 --> 00:07:13,600 ISSO É INCRÍVEL. ISTO É - OI. EU SOU A CORY. 154 00:07:13,600 --> 00:07:15,400 -ANASTÁSIA. PRAZER EM CONHECÊ-LO. -BOM CONHECER VOCÊ. 155 00:07:15,400 --> 00:07:17,067 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? -NÃO. 156 00:07:17,067 --> 00:07:18,433 AH, MEU DEUS. ESTOU PRONTO. 157 00:07:18,433 --> 00:07:21,067 ENTÃO NÃO IMPORTA O QUE ACONTECER AÍ, SAIBA QUE SOMOS UMA EQUIPE. 158 00:07:21,067 --> 00:07:22,700 -OK. -VAMOS FICAR JUNTOS. 159 00:07:22,700 --> 00:07:25,567 HÁ TANTA COISA PARA COMER AQUI, TANTA COMIDA, TANTA VARIEDADE 160 00:07:25,567 --> 00:07:27,400 E TANTAS COISAS PODEMOS FAZER, ENTÃO, SIM. 161 00:07:27,400 --> 00:07:29,700 PENSE NISSO COMO UM GRANDE SELVA CRIATIVA. 162 00:07:29,700 --> 00:07:31,533 -OK. ENTÃO... -OH, MEU DEUS! 163 00:07:31,533 --> 00:07:33,133 UM GRANDE CRIATIVO, SELVA DESCONHECIDA. 164 00:07:33,133 --> 00:07:35,167 Livre-se do estranho PORQUE ISSO SÃO 14 DIAS. 165 00:07:35,167 --> 00:07:36,833 VAMOS FAZER ESTA CASA. -OK. 166 00:07:36,833 --> 00:07:38,267 TUDO BEM. VEJA O QUE TEMOS, SIM? 167 00:07:38,267 --> 00:07:39,567 TUDO BEM. 168 00:07:39,567 --> 00:07:41,867 Narrador: ALÉM DE SER DADO UM RÁDIO DE EMERGÊNCIA 169 00:07:41,867 --> 00:07:43,333 E MOSQUITEIROS... 170 00:07:43,333 --> 00:07:45,767 ISSO SIGNIFICA QUE VAMOS DORMIR, E SIGNIFICA QUE VAMOS PESCAR. 171 00:07:45,767 --> 00:07:47,167 INCRÍVEL. 172 00:07:47,167 --> 00:07:49,633 ...CORY E ANASTASIA TÊM TROUXE DOIS ITENS PESSOAIS - 173 00:07:49,633 --> 00:07:51,433 UM FACÃO... FACÃO DE 26 POLEGADAS. 174 00:07:51,433 --> 00:07:52,833 BEM, PRECISAMOS DISSO, TÃO BOM. 175 00:07:52,833 --> 00:07:54,067 SIM, SIM. 176 00:07:54,067 --> 00:07:55,567 ...E FITA ADESIVA. 177 00:07:55,567 --> 00:07:57,567 SIM! VOCÊ PODE FAZER TANTAS DIFERENTES... 178 00:07:57,567 --> 00:07:59,700 ISSO VAI AJUDAR DE MUITAS MANEIRAS DIFERENTES. 179 00:07:59,700 --> 00:08:01,833 TUDO BEM. VAMOS VER O QUE MAIS TEMOS AQUI. 180 00:08:01,833 --> 00:08:03,133 TENHO UM MAPA. 181 00:08:03,133 --> 00:08:04,533 -LEGAL. -SIM. 182 00:08:04,533 --> 00:08:06,533 Cory: LINDO. PARECE QUE ESTAMOS AQUI, 183 00:08:06,533 --> 00:08:08,267 E PRECISAMOS MOVER NOSSO CAMINHO PARA BAIXO. 184 00:08:08,267 --> 00:08:10,433 PRECISAMOS ENCONTRAR NOSSO CAMINHO PARA ESSA FONTE DE ÁGUA 185 00:08:10,433 --> 00:08:11,767 PORQUE ESSA FONTE DE ÁGUA BEM AÍ 186 00:08:11,767 --> 00:08:12,833 VAI SER NOSSA LINHA DE VIDA. 187 00:08:12,833 --> 00:08:14,067 TAMBÉM, TEMOS UM BAMBU. 188 00:08:14,067 --> 00:08:16,067 QUE PODERIA SER USADO PARA MUITAS COISAS DIFERENTES. 189 00:08:16,067 --> 00:08:17,067 -OK. -VOCÊ ESTÁ PRONTO? 190 00:08:17,067 --> 00:08:18,067 -SIM. -VAMOS FAZER ISSO. 191 00:08:18,067 --> 00:08:19,633 TUDO BEM. VAMOS EM FRENTE. 192 00:08:25,667 --> 00:08:27,067 Nossa. VOCÊ OUVIU ISSO? 193 00:08:27,067 --> 00:08:28,633 Macacos Uivadores ESTÃO ENlouquecendo. 194 00:08:28,633 --> 00:08:30,667 PARA QUE SE INSCREVEMOS? 195 00:08:30,667 --> 00:08:33,500 ESTOU ESTUDANDO, E REALISTICAMENTE, 196 00:08:33,500 --> 00:08:36,067 MINHAS HABILIDADES AQUI, ESTOU MUITO CONFORTÁVEL. 197 00:08:36,067 --> 00:08:37,900 QUERO DIZER, ESTOU VENDO MUITAS FONTES DE ALIMENTOS. 198 00:08:37,900 --> 00:08:40,433 ESTOU Acostumado A SER, COMO, AO AR LIVRE, 199 00:08:40,433 --> 00:08:42,067 E SOU MUITO ATIVO E COISAS, 200 00:08:42,067 --> 00:08:44,400 MAS, COMO, SOBREVIVER DE VERDADE, Tipo, eu NUNCA... 201 00:08:44,400 --> 00:08:47,467 VOCÊ SABE, EU SOU MAIS, COMO, UM POUCO DE PRINCESA. 202 00:08:47,467 --> 00:08:48,700 EU NÃO DIRIA “PRINCESA”. 203 00:08:48,700 --> 00:08:50,633 LIGUE PARA VOCÊ, COMO, UMA PRINCESA GUERREIRA. 204 00:08:50,633 --> 00:08:51,800 OK. ESSE É UM NOME BONITO. 205 00:08:51,800 --> 00:08:53,267 ENTÃO É ISSO VOCÊ TEM QUE SER. 206 00:08:53,267 --> 00:08:55,133 VOCÊ É MINHA PRINCESA GUERREIRA. 207 00:08:57,067 --> 00:09:00,133 TUDO BEM. ISSO FICA MUITO SUAVE VOLTA AQUI, MAS VOCÊ PRECISA... 208 00:09:00,133 --> 00:09:01,200 OK. 209 00:09:02,700 --> 00:09:04,633 SANTA PORRA. OLHE ISSO. 210 00:09:06,133 --> 00:09:07,500 ESSE É UM GATO GRANDE. 211 00:09:07,500 --> 00:09:08,733 AH, DEUS. NÃO. 212 00:09:08,733 --> 00:09:10,367 SORTE PARA NÓS, Eles meio que se escondem, 213 00:09:10,367 --> 00:09:12,500 MAS AINDA ESTÃO AQUI, E ISSO É A PROVA. 214 00:09:12,500 --> 00:09:15,967 ESTOU UM POUCO ATERRIFICADO DE TUDO AS COISAS QUE ESTÃO AQUI. 215 00:09:15,967 --> 00:09:18,067 -OK. ASSISTA ESTAS FORMIGAS AQUI. -OK. 216 00:09:18,067 --> 00:09:20,967 MAS SABER QUE CORY TEM ASSIM MUITO CONHECIMENTO IMEDIATAMENTE 217 00:09:20,967 --> 00:09:24,067 ME FAÇA SENTIR 10.000 VEZES MAIS SEGURO. 218 00:09:35,400 --> 00:09:37,533 OH MEU DEUS. VÊ A COBRA LÁ? 219 00:09:37,533 --> 00:09:38,800 ACABEI DE MUDAR SOB A ESCOVA. 220 00:09:38,800 --> 00:09:40,200 -ONDE? -BEM AÍ. 221 00:09:40,200 --> 00:09:42,600 HÁ UM REGISTRO QUE ESTÁ BAIXO, APENAS DEIXADO LÁ. 222 00:09:42,600 --> 00:09:44,067 -OH SIM. -Ele acabou de cair. 223 00:09:44,067 --> 00:09:45,067 COMO VOCÊ MESMO VÊ ISSO? 224 00:09:45,067 --> 00:09:46,467 Tenho pavor de cobras. 225 00:09:46,467 --> 00:09:48,633 ISSO, MAIS PROVÁVEL, FER-DE-LANCE. 226 00:09:48,633 --> 00:09:51,067 ESSE É O QUE QUEREMOS FICAR LONGE, 227 00:09:51,067 --> 00:09:52,433 EXCETO CARNE. ISSO É COMIDA. 228 00:09:52,433 --> 00:09:53,733 OH MEU DEUS. ISSO É, COMO - 229 00:09:53,733 --> 00:09:55,267 O QUE ACONTECE SE VOCÊ FOI MORDIDO POR ISSO? 230 00:09:55,267 --> 00:09:57,233 ISSO, AÍ, É UM TOQUE INSTANTÂNEO. 231 00:10:02,933 --> 00:10:04,600 OH MEU DEUS. ANASTÁSIA, OLHA ISSO. 232 00:10:04,600 --> 00:10:06,433 É ISSO. É AQUI QUE PRECISAMOS ESTAR. 233 00:10:06,433 --> 00:10:08,267 ESTE É O CÉU DE BAMBU. 234 00:10:08,267 --> 00:10:10,000 ISSO FOI O QUE VIMOS NO MAPA. 235 00:10:10,000 --> 00:10:11,567 -OK. OK. -É ISSO. 236 00:10:11,567 --> 00:10:13,267 ENTÃO É AQUI VAMOS ABRIR UMA LOJA? 237 00:10:13,267 --> 00:10:15,800 SIM. SIM, PORQUE O TERRENO AQUI, 238 00:10:15,800 --> 00:10:17,500 É MUITO SUAVE. 239 00:10:17,500 --> 00:10:20,400 ENTÃO HOJE VAMOS TRABALHAR PRINCIPALMENTE NAS CAMAS. 240 00:10:20,400 --> 00:10:21,867 TEMOS SERPENTES AQUI. 241 00:10:21,867 --> 00:10:23,533 VOCÊ NÃO QUER COBRAS EM VOCÊ, CERTO? 242 00:10:23,533 --> 00:10:25,067 NÃO! 243 00:10:25,067 --> 00:10:28,233 ENTÃO VAMOS FAZER O NOSSO MELHOR NÃO DORMIR COM AS COBRAS. 244 00:10:29,867 --> 00:10:31,133 UM DOIS TRÊS. 245 00:10:31,133 --> 00:10:33,067 AÍ VOCÊ VAI. 246 00:10:46,433 --> 00:10:47,900 VOCÊ QUER QUE ALINHE? 247 00:10:47,900 --> 00:10:50,067 SIM. VAMOS COLOCAR ESSE NO... 248 00:10:50,067 --> 00:10:53,967 A CABANA DE BAMBU NÃO ESTÁ CHEGANDO AO LONGO DO CAMINHO EU GOSTEI. 249 00:10:53,967 --> 00:10:55,900 ESTÁ DEMORANDO MUITO TEMPO. 250 00:10:55,900 --> 00:10:57,900 ESTÁ COMEÇANDO A ME PEGAR UM POUCO MEDO, 251 00:10:57,900 --> 00:10:59,500 MAS EU TENHO FÉ NELE, NO ENTANTO, 252 00:10:59,500 --> 00:11:01,767 E eu acho que é tudo VAMOS JUNTAR. 253 00:11:04,600 --> 00:11:07,500 O ESPAÇO. 254 00:11:07,500 --> 00:11:09,300 COMO ESTÁ A CAMA? 255 00:11:09,300 --> 00:11:10,933 AH, VAI. 256 00:11:10,933 --> 00:11:13,067 EU TENHO NÍVEL-ISH. 257 00:11:13,067 --> 00:11:15,300 Cory: Já vi pessoas fazerem isso EM MOSTRAS ANTERIORES. 258 00:11:15,300 --> 00:11:17,067 E eu me sinto como hoje FOI UM, VOCÊ SABE, 259 00:11:17,067 --> 00:11:18,167 UM POUCO MAIS DIFÍCIL PARA MIM 260 00:11:18,167 --> 00:11:19,567 DO QUE EU PENSAVA IRIA SER. 261 00:11:19,567 --> 00:11:21,500 QUERO DIZER, REALISTICAMENTE, TUDO QUE ESTOU FAZENDO É, 262 00:11:21,500 --> 00:11:23,133 VOCÊ SABE, FALHA NA CONSTRUÇÃO DE UMA CAMA. 263 00:11:23,133 --> 00:11:26,333 MAS EU OLHO COMO HOJE, APRENDI MUITO, SABIA? 264 00:11:30,633 --> 00:11:34,467 TUDO BEM. BEM, VERIFIQUE, ABRIGO. 265 00:11:34,467 --> 00:11:36,200 PRECISAMOS REALMENTE ENTRE, 266 00:11:36,200 --> 00:11:38,067 TENHA CERTEZA DESTA COISA VAI SE LEVANTAR. 267 00:11:38,067 --> 00:11:40,100 OK. VAMOS TENTAR ISSO. 268 00:11:40,100 --> 00:11:42,400 BEM, ESTÁ AGUENTANDO PORQUE NÃO ESTOU SEGURANDO MUITO. 269 00:11:42,400 --> 00:11:44,200 -OK. -SIM. AÍ VOCÊ VAI. 270 00:11:44,200 --> 00:11:45,300 PERFEITO. -OK. 271 00:11:45,300 --> 00:11:47,300 ASSIM. 272 00:11:49,067 --> 00:11:50,400 *BLEEP* *BLEEP* 273 00:11:59,867 --> 00:12:02,067 Cory: ESTÁ FRIO LÁ FORA. 274 00:12:20,667 --> 00:12:22,567 SIM. MACACOS SÃO AGRESSIVO, TERRITORIAL. 275 00:12:25,300 --> 00:12:27,800 VOCÊ SABE, MAIS DO QUE TUDO, VOCÊ SABE O QUE OS MACACOS FAZEM, CARA? 276 00:12:27,800 --> 00:12:31,667 -HUM? -TIPO, ELES VÃO ATRÁS DO MEU LIXO. 277 00:12:31,667 --> 00:12:33,667 "Vocês, pequeninos, DEIXE-ME PEGAR VOCÊ." 278 00:12:33,667 --> 00:12:35,367 E ELES VÃO TENTAR E PEGUE. 279 00:12:35,367 --> 00:12:38,667 ELES VÃO PEGAR, COMO, "MEU. ISTO É MEU AGORA." 280 00:12:55,467 --> 00:13:00,500 OUTRA COISA COM ESSES MACACOS, FOI, TIPO, RUIM. 281 00:13:00,500 --> 00:13:03,667 EU ESTAVA ASSUMINDO QUE ESTAVA VAI SER ATACADO. 282 00:13:03,667 --> 00:13:05,633 Cory: TENHO QUE DAR MUITO RESPEITO 283 00:13:05,633 --> 00:13:07,533 PARA TODOS QUEM JÁ FEZ ESSE SHOW. 284 00:13:07,533 --> 00:13:09,733 ESTE SHOW É HARDCORE. -SIM. 285 00:13:09,733 --> 00:13:11,733 A NOITE FOI ATERRIFICANTE. 286 00:13:11,733 --> 00:13:13,833 TEM MUITO ASSUSTADOR COISAS AQUI. 287 00:13:13,833 --> 00:13:16,167 FOI MUITO DIFÍCIL CONSIDERANDO QUE NÃO TÍNHAMOS FOGO 288 00:13:16,167 --> 00:13:18,533 OU UM ABRIGO TÉCNICO, QUALQUER COISA ASSIM. 289 00:13:18,533 --> 00:13:20,233 ESPERO QUE HOJE SERÁ MUITO MELHOR, 290 00:13:20,233 --> 00:13:23,100 QUANDO OBTERMOS UM OU OUTRO. 291 00:13:23,100 --> 00:13:25,500 ENTÃO A TÉCNICA QUE ESTOU USANDO PARA COMEÇAR O FOGO HOJE 292 00:13:25,500 --> 00:13:27,333 É CHAMADA SERRA DE INCÊNDIO. 293 00:13:27,333 --> 00:13:29,267 ESTA É UMA TÉCNICA QUE EU APENAS... 294 00:13:29,267 --> 00:13:30,833 JÁ FIZ MUITA PESQUISA SOBRE, 295 00:13:30,833 --> 00:13:32,500 MAS PESSOALMENTE, EU NÃO FIZ ISSO. 296 00:13:32,500 --> 00:13:34,400 MAS, QUERO DIZER, É FRICÇÃO, SABIA? 297 00:13:34,400 --> 00:13:37,633 E ESTOU MUITO CONFIANTE QUE ISSO VAI FUNCIONAR. 298 00:13:40,300 --> 00:13:42,833 MINHA PRIORIDADE AGORA É FOGO, ENTÃO ABRIGO 299 00:13:42,833 --> 00:13:44,767 PORQUE PRECISO DO FOGO PARA PURIFICAR ÁGUA. 300 00:13:44,767 --> 00:13:47,833 ASSIM POSSO CONSEGUIR ALGO BEBER PORQUE TENHO SEDE. 301 00:13:50,133 --> 00:13:53,767 EU REALMENTE USEI FITA DUTA MUITO NA MINHA VIDA DIÁRIA, COMO, 302 00:13:53,767 --> 00:13:56,700 DAS PRANCHAS DE SURF E, VOCÊ SABE, PERTO DA MINHA CASA. 303 00:13:56,700 --> 00:14:01,567 ENTÃO ESTOU TENTANDO FAZER UM BIQUINI SEXY DE FITA ADESIVA. 304 00:14:01,567 --> 00:14:03,967 QUERO TER ALGUM TIPO DE PROTEÇÃO CONTRA BUGS 305 00:14:03,967 --> 00:14:05,767 E TODO ESSE TIPO DE COISA. 306 00:14:09,067 --> 00:14:10,567 Cory: ESTÁ PERTO. 307 00:14:10,567 --> 00:14:13,833 ESTOU FELIZ COM ISSO. ESTOU FELIZ. 308 00:14:13,833 --> 00:14:16,067 ISSO SIGNIFICA QUE TENHO O MATERIAL CERTO. 309 00:14:18,500 --> 00:14:19,700 BONITO, NÃO? 310 00:14:19,700 --> 00:14:21,267 ENTÃO ESSE É SEU AUMENTADOR DE CONFIANÇA. 311 00:14:21,267 --> 00:14:23,800 QUANDO EU COMEÇO ISSO, Esse é o meu impulsionador de confiança. 312 00:14:25,967 --> 00:14:27,967 TUDO BEM. EU SOU O CHEIRO. 313 00:14:27,967 --> 00:14:29,967 -AH! -QUASE LÁ. 314 00:14:29,967 --> 00:14:31,333 AH! 315 00:14:31,333 --> 00:14:33,300 AH! -QUASE LÁ. 316 00:14:33,300 --> 00:14:34,433 QUASE LÁ. 317 00:14:34,433 --> 00:14:36,600 AH! AH! 318 00:14:37,800 --> 00:14:40,367 -Você está bem? -SIM. 319 00:14:42,667 --> 00:14:45,333 NÃO FUNCIONA? 320 00:14:45,333 --> 00:14:47,833 NÃO. 321 00:14:47,833 --> 00:14:50,300 Anastasia: EU REALMENTE NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM O FOGO 322 00:14:50,300 --> 00:14:52,333 PORQUE EU NÃO TENHO MUITA HABILIDADE DE FOGO, 323 00:14:52,333 --> 00:14:53,567 ENTÃO NÃO POSSO FALAR, 324 00:14:53,567 --> 00:14:57,133 MAS CORY DISSE QUE ERA CONFIANTE EM FAZER ISSO. 325 00:14:57,133 --> 00:15:00,733 SINTO QUE TALVEZ CORY EXAGERAM SEU CONJUNTO DE HABILIDADES 326 00:15:00,733 --> 00:15:02,233 E TALVEZ SEU CONHECIMENTO 327 00:15:02,233 --> 00:15:04,333 DOS MATERIAIS QUE ESTAVA POR VOLTA. 328 00:15:04,333 --> 00:15:06,967 ENTÃO, OBVIAMENTE, ESTAMOS CHEGANDO SUPER DESIDRATADO, 329 00:15:06,967 --> 00:15:10,267 E PRECISAMOS A OPÇÃO MAIS FÁCIL, 330 00:15:10,267 --> 00:15:12,167 E eu acho que é fácil OPÇÃO AGORA 331 00:15:12,167 --> 00:15:14,333 ESTÁ CAVANDO BEM ESSE CIGANO. -OK. 332 00:15:14,333 --> 00:15:17,067 VAMOS TER QUE CAVAR UM NO RIO. 333 00:15:17,067 --> 00:15:19,667 ESPERE. QUERO DIZER, VOCÊ É REALMENTE CONFIANTE EM FAZER ISSO? 334 00:15:19,667 --> 00:15:20,833 SIM. 335 00:15:28,367 --> 00:15:30,367 EU NUNCA FIZ UM BEM CIGANO. 336 00:15:32,667 --> 00:15:34,700 EU SEI O BÁSICO. 337 00:15:34,700 --> 00:15:37,967 Narrador: UM BEM CIGANO, TAMBÉM CONHECIDO COMO POÇO ÍNDIO, 338 00:15:37,967 --> 00:15:41,700 É UM BURACO DE 1 PÉ DE PROFUNDIDADE PERTO DE UMA FONTE DE ÁGUA DOCE. 339 00:15:41,700 --> 00:15:44,867 ENQUANTO O BURACO SE ENCHE DE LÍQUIDO PESANDO PELO SOLO, 340 00:15:44,867 --> 00:15:47,767 O CARBONO NOS FILTROS DE SUJEIRA FORA DE CONTAMINANTES POTENCIAIS 341 00:15:47,767 --> 00:15:50,333 CAUSADO POR MOSQUITOS E FEZES DE ANIMAIS 342 00:15:50,333 --> 00:15:52,800 ISSO PODE CAUSAR GRAVES DOENÇAS ABDOMINAIS. 343 00:15:52,800 --> 00:15:54,700 UM BEM CIGANO É ALGO QUE EU OUVI FALAR 344 00:15:54,700 --> 00:15:56,400 QUANDO EU ESTAVA FAZENDO MUITA PESQUISA, 345 00:15:56,400 --> 00:15:58,367 TENTANDO ENCONTRAR DIFERENTE FORMAS DE PURIFICAR A ÁGUA, 346 00:15:58,367 --> 00:16:02,300 E É MINHA PRIMEIRA VEZ NA VERDADE BEBENDO DE UM. 347 00:16:02,300 --> 00:16:03,933 UM PEQUENO COPO. 348 00:16:05,400 --> 00:16:08,300 AH, HOMEM. 349 00:16:08,300 --> 00:16:11,333 Anastácia: COMO ESTÁ A COPA? 350 00:16:11,333 --> 00:16:13,200 ECA! 351 00:16:15,067 --> 00:16:17,333 NÃO BEBÁVEL? 352 00:16:17,333 --> 00:16:19,667 É MUITO RUIM, GOSTO HORRÍVEL. 353 00:16:19,667 --> 00:16:21,533 AO MESMO TEMPO, HOMEM, É ÁGUA. 354 00:16:23,867 --> 00:16:25,300 ECA. EU NÃO GOSTO DISSO. 355 00:16:25,300 --> 00:16:29,133 EU VEJO COISAS, COMO, EM CIMA DA ÁGUA. 356 00:16:29,133 --> 00:16:31,100 APENAS PENSE NISSO COMO, COMO, UM CHÁ ESTRANHO, 357 00:16:31,100 --> 00:16:32,633 E VOCÊ VAI FICAR BEM. 358 00:16:33,900 --> 00:16:37,233 Anastácia: A ÁGUA DO RIO SABE A LAMA. 359 00:16:37,233 --> 00:16:40,133 SE VOCÊ PODE IMAGINAR O QUE LAMA OU SUJEIRA COM GOSTO, 360 00:16:40,133 --> 00:16:42,633 É COMO UMA SOPA DE SUJEIRA. 361 00:16:50,533 --> 00:16:52,800 BEM, A FOME É COMEÇANDO A ENTRAR, 362 00:16:52,800 --> 00:16:55,300 ENTÃO ACHO QUE VOU PARA COMEÇAR A OLHAR PARA 363 00:16:55,300 --> 00:16:57,067 O QUE VAMOS COMER. 364 00:16:57,067 --> 00:16:59,100 EU ADORARIA ENCONTRAR ALGUNS COCOS. 365 00:16:59,100 --> 00:17:01,267 NÃO VEJO NENHUMA COCOS AQUI, NO ENTANTO. 366 00:17:04,800 --> 00:17:08,167 LÁ VAMOS, COHUNE NOZES. 367 00:17:08,167 --> 00:17:10,200 OH SIM. JÁ VI ISSO ANTES. 368 00:17:10,200 --> 00:17:13,067 ACHO QUE ESSES TEM MUITO DE CALORIAS NELES. 369 00:17:13,067 --> 00:17:15,300 ESPERANÇAMENTE, ESTES SÃO COMESTÍVEIS. 370 00:17:18,600 --> 00:17:20,500 Cory: ACHO, ATÉ AGORA, COISAS COM ANASTÁSIA 371 00:17:20,500 --> 00:17:21,667 TEM SIDO MUITO BOM. 372 00:17:21,667 --> 00:17:23,567 TRABALHO EM EQUIPE É O NÚMERO UM. 373 00:17:23,567 --> 00:17:25,200 COHUNE NUTS, PRECISAMOS DESSES. 374 00:17:25,200 --> 00:17:27,133 VAI SER UMA GRANDE FONTE DE ALIMENTO, 375 00:17:27,133 --> 00:17:29,733 E ESSES VÃO NOS AJUDAR REPOSIÇÃO DE MUITAS CALORIAS 376 00:17:29,733 --> 00:17:31,100 QUE ESTAMOS PERDENDO FAZENDO ISSO. 377 00:17:31,100 --> 00:17:33,667 ACHO QUE JUNTOS VAMOS PARA REALIZAR MUITO. 378 00:17:33,667 --> 00:17:34,767 -ABRIGO? -SIM. 379 00:17:34,767 --> 00:17:36,600 OK. 380 00:17:36,600 --> 00:17:38,867 Narrador: COM APENAS 3 HORAS DA LUZ DO DIA ESQUERDA 381 00:17:38,867 --> 00:17:41,200 E TEMPERATURAS NOTURNAS NOS BAIXOS 50, 382 00:17:41,200 --> 00:17:43,300 CORY E ANASTÁSIA E VOLTE SUA ATENÇÃO 383 00:17:43,300 --> 00:17:44,800 PARA REDESENHAR SEU ABRIGO 384 00:17:44,800 --> 00:17:47,600 PARA MELHOR PROTEGÊ-LOS DOS PREDADORES E DOS ELEMENTOS. 385 00:17:47,600 --> 00:17:49,933 Anastasia: O SOL ESTÁ CAIR, Então temos que nos apressar. 386 00:17:49,933 --> 00:17:51,433 AINDA NÃO TEMOS FOGO A PARTIR DE AGORA, 387 00:17:51,433 --> 00:17:53,067 MAS O ABRIGO ESTÁ SE REUNINDO. 388 00:17:53,067 --> 00:17:55,067 ESPERO QUE ESTAREMOS MUITO MAIS QUENTE. 389 00:18:02,667 --> 00:18:05,333 VOCÊS EM CASA, VOCÊS QUEREM PARA SABER COMO É ISSO, 390 00:18:05,333 --> 00:18:07,500 COMO É REALMENTE ISSO? 391 00:18:07,500 --> 00:18:11,433 TENTE DEITAR NA SUA BANHEIRA ENQUANTO VOCÊ TENTA DORMIR 392 00:18:11,433 --> 00:18:14,333 COM O DUCHE LIGADO NA CONFIGURAÇÃO MAIS FRIA. 393 00:18:16,067 --> 00:18:19,800 É ASSIM QUE É, E É MUITO, MUITO PIOR. 394 00:18:19,800 --> 00:18:22,600 ISTO NÃO É DIVERSÃO E JOGOS. ISSO É SÉRIO. 395 00:18:22,600 --> 00:18:27,467 ESTOU SÉRIO, TIPO, MEU CORPO ESTÁ DESLIGANDO. 396 00:18:30,233 --> 00:18:32,700 NÃO VOU CONSEGUIR PARA DORMIR COM ISSO. 397 00:18:37,400 --> 00:18:39,367 A CHUVA FOI SUGADA NA NOITE PASSADA. 398 00:18:43,133 --> 00:18:45,700 NÃO SEI QUANTOS DIAS MAIS OU NOITES 399 00:18:45,700 --> 00:18:47,600 POSSO FAZER SEM FOGO. 400 00:18:47,600 --> 00:18:49,833 OK. EU VOU FAZER. 401 00:18:49,833 --> 00:18:52,067 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ PODE ESTAR AQUI SOZINHO. 402 00:18:52,067 --> 00:18:53,067 AH! 403 00:18:53,067 --> 00:18:54,767 FAZEMOS FOGO HOJE. 404 00:18:54,767 --> 00:18:57,067 Cory: SINTO QUE ACABEI DE ESTAR FALHA MUITO 405 00:18:57,067 --> 00:18:59,233 COM A SERRA DE INCÊNDIO, E não posso me dar ao luxo de perdê-la, 406 00:18:59,233 --> 00:19:01,967 ENTÃO PENSO NO QUE VOU FAZER É FAZER A BOA VELHA BROCA DE ARCO. 407 00:19:01,967 --> 00:19:04,133 É NISSO QUE SOU BOM. 408 00:19:04,133 --> 00:19:06,900 TRANSFORME ISSO EM, COMO, UM POUCO DE CORDA, ENROLE-O. 409 00:19:17,300 --> 00:19:18,767 Ah, parece bom. 410 00:19:18,767 --> 00:19:20,967 DEFINITIVAMENTE PRECISA DE FOGO PARA ÁGUA POTÁVEL, 411 00:19:20,967 --> 00:19:23,633 E SE TIVERMOS OUTRO NOITE CHUVOSA OU NOITE FRIA, 412 00:19:23,633 --> 00:19:25,733 ENTÃO DEFINITIVAMENTE PRECISA ACONTECER. 413 00:19:25,733 --> 00:19:27,633 AH! 414 00:19:27,633 --> 00:19:29,233 -OH NÃO. -MUITO DIFÍCIL. 415 00:19:32,867 --> 00:19:34,933 NÃO ESTÁ FAZENDO NADA. 416 00:19:34,933 --> 00:19:37,633 É SUPER FRUSTRANTE ASSISTIR A FUMAÇA CHEGOU 417 00:19:37,633 --> 00:19:39,900 E TENTE POR HORAS E HORAS E HORAS 418 00:19:39,900 --> 00:19:41,333 E NÃO PEGAR FOGO, 419 00:19:41,333 --> 00:19:44,533 MAS ESTOU PENSANDO É MAIS UMA NOITE SEM FOGO. 420 00:20:04,267 --> 00:20:05,833 AH *BLEEP* 421 00:20:07,733 --> 00:20:11,500 NÃO SEI SE TENHO HIPERTER-- HIPOTERMIA. 422 00:20:11,500 --> 00:20:12,733 EU NÃO ACHO. 423 00:20:23,633 --> 00:20:25,700 SIM. ISTO *BLEEP* É UMA SUGA. 424 00:20:25,700 --> 00:20:27,133 Já cansei disso. 425 00:20:28,833 --> 00:20:32,000 ISSO É O MAIS FRIO QUE JÁ ESTIVE. 426 00:20:32,000 --> 00:20:33,200 EU TAMBÉM. 427 00:20:33,200 --> 00:20:37,933 EU VIVO NO ALASCA, E ISTO NÃO É O MESMO. 428 00:20:47,933 --> 00:20:50,033 Cory: NUNCA PENSEI PRIVAÇÃO DO SONO 429 00:20:50,033 --> 00:20:51,300 IRIA SER TÃO RUIM. 430 00:20:51,300 --> 00:20:54,300 EU ME SINTO MEU... 431 00:20:54,300 --> 00:20:57,533 MINHAS HABILIDADES MOTORAS ESTÃO UM POUCO FORA, WACKY. 432 00:20:57,533 --> 00:20:59,067 SE EU NÃO TIVER FOGO HOJE, 433 00:20:59,067 --> 00:21:01,300 ENTÃO VAMOS SER EM ALGUNS PROBLEMAS SÉRIOS. 434 00:21:07,300 --> 00:21:08,333 POR QUE É... 435 00:21:08,333 --> 00:21:10,567 NÃO ESTÁ FAZENDO. AÍ ESTÁ. 436 00:21:17,867 --> 00:21:19,500 Cory: ENTRANDO NESTE DESAFIO, 437 00:21:19,500 --> 00:21:21,667 EU ESTAVA TOTALMENTE CONFIANTE NA MINHA CAPACIDADE DE FAZER FOGO. 438 00:21:21,667 --> 00:21:23,533 TIPO, ESSE FOI UM DAS MINHAS TRÊS HABILIDADES PRINCIPAIS, 439 00:21:23,533 --> 00:21:25,633 MAS EU NÃO PERCEBI COMO AS COISAS DIFERENTES 440 00:21:25,633 --> 00:21:27,100 ESTAREMOS AQUI. 441 00:21:27,100 --> 00:21:29,667 EU SEI, GOSTO, EU SEI E SINTO QUE SOU MELHOR QUE ISSO, 442 00:21:29,667 --> 00:21:31,500 MAS OBVIAMENTE NÃO ESTOU. 443 00:21:31,500 --> 00:21:33,567 SIM, MAS, DE NOVO, VOCÊ PRECISA LEMBRAR, GOSTAR, 444 00:21:33,567 --> 00:21:35,067 VOCÊ NÃO ESTÁ Acostumado COM ISSO... 445 00:21:35,067 --> 00:21:36,700 -NÃO. -...ÁREA, E... 446 00:21:36,700 --> 00:21:39,500 NÃO. EU NUNCA DISSE QUE ESTAVA UM ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA, 447 00:21:39,500 --> 00:21:41,500 MAS NÃO QUERO TOCAR NO DIA 4, CARA. 448 00:21:41,500 --> 00:21:43,900 -CERTO. -Isso é constrangedor. 449 00:21:43,900 --> 00:21:46,300 ACHO QUE SE ALGUÉM ESTAVA CONOSCO ONTEM À NOITE, 450 00:21:46,300 --> 00:21:48,767 ELES NÃO DIRIAM, "Isso é constrangedor." 451 00:21:48,767 --> 00:21:50,167 SIM. 452 00:21:50,167 --> 00:21:53,133 Narrador: COM CORY E ANASTASIA LUTANDO PARA SOBREVIVER 453 00:21:53,133 --> 00:21:55,333 NA NOITE GELADA TEMPERATURAS, 454 00:21:55,333 --> 00:21:59,233 PRODUTORES, PREOCUPADOS COM SEUS SEGURANÇA, DECIDA INTERVENIR. 455 00:21:59,233 --> 00:22:01,300 NOSSA CORDA QUEBROU. 456 00:22:01,300 --> 00:22:05,200 AGORA, ISSO TEM SIDO UM CONTÍNUO LUTA POR 4 DIAS, NÃO É? 457 00:22:05,200 --> 00:22:07,133 Estou envergonhado com isso. EU TRABALHEI MUITO. 458 00:22:07,133 --> 00:22:08,700 BEM, VOCÊ NÃO QUER SER ENVERGONHADO. 459 00:22:08,700 --> 00:22:10,567 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SER ENVERGONHADO, 460 00:22:10,567 --> 00:22:11,933 CORY, OU VOCÊ, ANASTÁSIA. 461 00:22:11,933 --> 00:22:14,500 VOCÊS DERAM ISSO UMA TENTATIVA REALMENTE VALENTE. 462 00:22:14,500 --> 00:22:18,567 ENTÃO TENHO UMA SUGESTÃO, O QUE VOCÊ PODE NÃO GOSTAR, 463 00:22:18,567 --> 00:22:20,700 MAS SE VOCÊ QUISER PARA FICAR NESSE 464 00:22:20,700 --> 00:22:22,933 PORQUE NÃO ACHO QUALQUER UM DE VOCÊS QUER IR. 465 00:22:22,933 --> 00:22:25,233 EU NÃO QUERO IR REALMENTE. QUERO INICIAR ESSE FOGO, 466 00:22:25,233 --> 00:22:26,567 ENTÃO NÃO PRECISAMOS. 467 00:22:26,567 --> 00:22:29,467 ESTA É UMA EXCEÇÃO ESPECIAL DAS CIRCUNSTÂNCIAS AQUI. 468 00:22:29,467 --> 00:22:30,900 TEMOS UM FOGÃO. 469 00:22:30,900 --> 00:22:33,333 LEVAMOS EM NOSSO CAMPO KIT O TEMPO TODO. 470 00:22:33,333 --> 00:22:34,633 VOCÊ PODE TER ISSO. 471 00:22:34,633 --> 00:22:36,533 VOCÊ PODE TER FOGO EM 10 MINUTOS. 472 00:22:38,200 --> 00:22:40,533 BEM, TENHO QUE DEIXAR MEU ORGULHO VAI 473 00:22:40,533 --> 00:22:42,067 E APENAS DIGA: "Vá em frente". 474 00:22:43,067 --> 00:22:45,133 BOA SORTE. É UMA DECISÃO INTELIGENTE. 475 00:22:50,567 --> 00:22:53,200 Anastasia: EU NÃO TINHA CERTEZA SE CORY ia aceitar 476 00:22:53,200 --> 00:22:55,633 O FIRESTARTER OU NÃO, MAS TAMBÉM SEI QUE ELE SABIA 477 00:22:55,633 --> 00:22:57,600 ISSO IRIA SER A DIFERENÇA DE NÓS 478 00:22:57,600 --> 00:23:00,100 FICAR OU NÃO. 479 00:23:00,100 --> 00:23:02,667 AH, DEUS. FOGO! 480 00:23:02,667 --> 00:23:05,400 AH, MEU DEUS. MEUS DESEJOS FORAM ATENDIDOS. 481 00:23:05,400 --> 00:23:08,633 ISSO É INCRÍVEL. 482 00:23:08,633 --> 00:23:10,467 MUDANÇA DE JOGO. 483 00:23:23,300 --> 00:23:25,467 Cory: ENTÃO É MUITO CEDO DE MANHÃ, 484 00:23:25,467 --> 00:23:28,400 E OLHA MEU ROSTO. VOCÊ VÊ? 485 00:23:28,400 --> 00:23:30,633 VOCÊ VÊ ALGO DIFERENTE AQUI? 486 00:23:30,633 --> 00:23:32,733 ESTOU SORRINDO. ME SINTO MUITO BEM. 487 00:23:32,733 --> 00:23:35,467 REALMENTE CONSEGUI GANHAR SONO NA NOITE ÚLTIMA. 488 00:23:35,467 --> 00:23:36,667 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 489 00:23:36,667 --> 00:23:37,700 CANSADO... 490 00:23:37,700 --> 00:23:38,733 SIM? 491 00:23:38,733 --> 00:23:40,067 ... COMO *BLEEP* 492 00:23:40,067 --> 00:23:42,433 EU SINTO COMO EU PODERIA VOMITAR. 493 00:23:42,433 --> 00:23:44,867 OH SIM. HÁ ALGO DE ERRADO COMIGO. 494 00:23:44,867 --> 00:23:47,100 O QUE ACONTECEU? VOCÊ QUASE VOMITA? 495 00:23:47,100 --> 00:23:49,400 EU VOU TER QUE VOMITAR. SIM. 496 00:23:54,900 --> 00:23:55,967 AH. 497 00:23:55,967 --> 00:23:57,533 Cory: ONTEM FOI MEU DIA DE BAIXO, 498 00:23:57,533 --> 00:23:59,900 E eu me sinto como Anastasia ESTÁ TENDO SEU DIA HOJE. 499 00:23:59,900 --> 00:24:02,067 MEU BRAÇO ESTÁ SENTINDO MUITO ESTRANHO. 500 00:24:02,067 --> 00:24:04,700 SIM. É A FALTA DE PROTEÍNA, PROVAVELMENTE. 501 00:24:04,700 --> 00:24:06,800 SEU CORPO VAI PARA COMEÇAR A USAR MÚSCULO, 502 00:24:06,800 --> 00:24:08,133 COMO COMER MÚSCULO. 503 00:24:08,133 --> 00:24:09,433 ECA. 504 00:24:11,300 --> 00:24:14,167 PEGUE ALGUNS PEIXES. 505 00:24:23,967 --> 00:24:27,633 NA VERDADE NUNCA PESQUEI COM UMA REDE MOSQUITEIRA ANTES, 506 00:24:27,633 --> 00:24:29,433 MAS EU TENHO UMA IDEIA MUITO BOA 507 00:24:29,433 --> 00:24:31,667 SOBRE COMO PEGAR PEIXE COM ISSO. 508 00:24:32,667 --> 00:24:34,667 ENCONTREI ALGUNS MEIO PODRE COCOS NO CHÃO, 509 00:24:34,667 --> 00:24:37,933 QUE VOU USAR COMO ISCA. 510 00:24:37,933 --> 00:24:41,067 SÓ VOU ESPERAR ATÉ ELES COMECE REALMENTE A MORDER ISTO, 511 00:24:41,067 --> 00:24:43,333 AGITE UM POUCO DO COCO. 512 00:24:49,967 --> 00:24:51,600 SIM. 513 00:24:51,600 --> 00:24:55,167 OBRIGADO POR ALIMENTANDO-NOS ESTA NOITE. 514 00:25:01,400 --> 00:25:03,700 VOCÊ SERIA FELIZ SE EU PEGUEI UM PEIXE? 515 00:25:03,700 --> 00:25:04,867 SIM. 516 00:25:04,867 --> 00:25:07,067 VOCÊ SERIA FELIZ SE EU PEGUE 21 DELES? 517 00:25:07,067 --> 00:25:08,067 21? 518 00:25:08,067 --> 00:25:10,133 21 PEIXES. 519 00:25:10,133 --> 00:25:11,800 UAU. 520 00:25:18,333 --> 00:25:21,367 Anastasia: CORY É REALMENTE CUIDAR, CUIDAR DA PESSOA, 521 00:25:21,367 --> 00:25:23,667 ENTÃO ESTOU SENTINDO, NÃO SÓ ESTÁ FALANDO, 522 00:25:23,667 --> 00:25:26,300 MAS ELE ESTÁ FALANDO COMIGO PORQUE ELE QUER CUIDAR DE MIM 523 00:25:26,300 --> 00:25:28,967 E CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTOU BEM TAMBÉM. 524 00:25:28,967 --> 00:25:32,467 APENAS DEIXE O PEIXE LÁ, COLOQUE UM POUCO DE ÁGUA, 525 00:25:32,467 --> 00:25:36,133 FERVA-OS, TUDO BEM. 526 00:25:36,133 --> 00:25:39,067 OH SIM. ELES AINDA ESTÃO EM MOVIMENTO. 527 00:25:40,167 --> 00:25:43,500 AGORA ESTOU ANIMADO PARA EXPERIMENTAR ESTE PEIXE. 528 00:25:46,233 --> 00:25:49,833 Cory: PROVAVELMENTE VAI PARA SER MUITO MACIO. 529 00:25:49,833 --> 00:25:51,767 Milímetros. 530 00:25:51,767 --> 00:25:53,233 É MUITO BOM, NA VERDADE. 531 00:25:56,833 --> 00:25:58,067 Ah. 532 00:25:58,067 --> 00:25:59,200 MUITO BOM, NÉ? 533 00:25:59,200 --> 00:26:00,533 ESSES SÃO BONS. 534 00:26:00,533 --> 00:26:02,967 PEQUENO OSSO, 535 00:26:02,967 --> 00:26:04,267 MAS EU NÃO ME IMPORTO. 536 00:26:04,267 --> 00:26:05,967 Essa é a nossa proteína, BEM AÍ. 537 00:26:24,100 --> 00:26:26,100 VAMOS SER COMIDOS VIVOS. 538 00:26:28,233 --> 00:26:30,933 Narrador: ATINGINDO O FOGO É UMA BÊNÇÃO MISTA 539 00:26:30,933 --> 00:26:32,733 PARA CORY E ANASTASIA. 540 00:26:32,733 --> 00:26:34,367 FORNECE CALOR, 541 00:26:34,367 --> 00:26:37,367 MAS A LUZ E O CARBONO DIÓXIDO EMITIDO PELAS CHAMAS 542 00:26:37,367 --> 00:26:40,533 ESTÃO ATRAINDO MAIS MORDIDAS ERROS DO QUE NUNCA. 543 00:26:40,533 --> 00:26:42,133 ESTAMOS EM UMA REDE MOSQUITEIRA, VOCÊ SABE? 544 00:26:42,133 --> 00:26:44,100 COMO NENHUMA DESSA COISA É suposto acontecer, 545 00:26:44,100 --> 00:26:46,067 MAS ESSES PEQUENOS SÃO TÃO PEQUENOS. 546 00:26:46,067 --> 00:26:48,400 Anastasia: AH, MEU DEUS. OH MEU DEUS. 547 00:26:48,400 --> 00:26:49,900 ECA. 548 00:26:49,900 --> 00:26:51,400 Ah. 549 00:26:51,400 --> 00:26:53,200 NÃO SEI. 550 00:26:53,200 --> 00:26:55,833 É SÓ TODA NOITE É TÃO RUIM. 551 00:26:55,833 --> 00:26:57,733 NÃO ESTÁ MELHORANDO. 552 00:26:59,367 --> 00:27:00,767 OH. 553 00:27:00,767 --> 00:27:02,233 ISSO DÓI. 554 00:27:02,233 --> 00:27:03,800 EU SEI. 555 00:27:03,800 --> 00:27:04,767 ECA! 556 00:27:05,933 --> 00:27:07,467 Ah. Ah. Ah. Ah. 557 00:27:14,067 --> 00:27:21,600 MANHÃ DO DIA 6, E ESTOU TÃO MORDIDO POR TODO O MEU CORPO. 558 00:27:21,600 --> 00:27:24,067 NÃO ME SINTO BEM. 559 00:27:24,067 --> 00:27:25,733 OH MEU DEUS. 560 00:27:25,733 --> 00:27:30,300 COMO ESTOU DIZENDO, AS MORDIDAS SÃO TÃO EXTREMAS. 561 00:27:35,767 --> 00:27:37,633 EU NÃO POSSO - NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO. 562 00:27:37,633 --> 00:27:39,867 ESTOU, COMO, FEITO. 563 00:27:39,867 --> 00:27:41,767 TENHO QUE DESLIGAR. 564 00:27:41,767 --> 00:27:45,067 Tipo, eu não consigo parar de coçar, E NÃO PARAM DE MORDER. 565 00:27:45,067 --> 00:27:47,500 Tipo, não dormimos ÚLTIMA NOITE, DE NOVO, 566 00:27:47,500 --> 00:27:49,533 E EU ESTOU, tipo, pronto. 567 00:27:51,867 --> 00:27:53,933 PORQUE SOU ATLETA, E PORQUE EU SEI 568 00:27:53,933 --> 00:27:56,433 NÃO ME ESFORÇAR MUITO FISICAMENTE 569 00:27:56,433 --> 00:27:58,733 ATÉ O PONTO ONDE EU NÃO QUERO PARA CAUSAR DANOS, 570 00:27:58,733 --> 00:28:00,900 E EU NÃO QUERO PARA ME BAIXAR 571 00:28:00,900 --> 00:28:02,467 PORQUE MEU CORPO É MEU TEMPLO, 572 00:28:02,467 --> 00:28:04,700 E É O MAIS COISA IMPORTANTE QUE TENHO. 573 00:28:04,700 --> 00:28:07,833 Cory: NESTA SITUAÇÃO, EU ENTENDO PORQUE ISSO É INSUPORTÁVEL, 574 00:28:07,833 --> 00:28:10,333 ABSOLUTAMENTE INSUPORTÁVEL. 575 00:28:10,333 --> 00:28:12,800 NÃO SEI COMO VOCÊ ESTÁ VOU FAZER AQUI. 576 00:28:12,800 --> 00:28:15,567 EU NÃO FAÇO IDEIA. 577 00:28:15,567 --> 00:28:18,500 Anastácia: EU SUBESTIMEI TOTALMENTE TUDO SOBRE ISSO. 578 00:28:18,500 --> 00:28:19,667 EU NUNCA ADIVINHEI 579 00:28:19,667 --> 00:28:21,300 EU TERIA DESLIGADO PARA SANDEFONES. 580 00:28:21,300 --> 00:28:23,200 EU NEM SABIA O QUE ERAM. 581 00:28:23,200 --> 00:28:25,133 -VOCÊ 100% DE CERTEZA? -SIM. TERMINEI. 582 00:28:25,133 --> 00:28:26,667 EU NÃO POSSO LIDAR COM ISSO. -OK. 583 00:28:26,667 --> 00:28:28,367 MUITO OBRIGADO POR SER INCRÍVEL. 584 00:28:28,367 --> 00:28:30,700 OH MEU DEUS. VOCÊ FOI O MAIOR. 585 00:28:30,700 --> 00:28:33,067 SOU DEFINITIVAMENTE CULPADO DE SER UM FÃ 586 00:28:33,067 --> 00:28:34,767 E JULGOU ERRADO O QUANTO ERA DIFÍCIL. 587 00:28:34,767 --> 00:28:37,833 PENSEI QUE PODERIA CONQUISTAR O QUE FOR JOGADO EM MIM, 588 00:28:37,833 --> 00:28:39,900 MAS EU ESTAVA ERRADO. 589 00:28:41,900 --> 00:28:43,600 DE ANOS DE SER ATLETA, 590 00:28:43,600 --> 00:28:46,133 VOCÊ GANHA ALGUNS, VOCÊ PERDE ALGUNS, E VOCÊ SEGUE. 591 00:28:46,133 --> 00:28:49,767 EMOCIONALMENTE, PARA MIM, É UMA EXPERIÊNCIA HUMILHANTE 592 00:28:49,767 --> 00:28:51,733 E ALGO QUE, VOCÊ SABE, 593 00:28:51,733 --> 00:28:54,333 COM CERTEZA APRENDI MUITO COM. 594 00:28:54,333 --> 00:28:57,833 POSSO ME ORGULHAR AQUI DIZENDO QUE PELO MENOS TENTEI 595 00:28:57,833 --> 00:28:59,633 E FOI EM FRENTE. 596 00:29:05,167 --> 00:29:08,067 Ah. Ah. Ah. Ah. 597 00:29:08,067 --> 00:29:10,667 Ah. Ah. 598 00:29:13,067 --> 00:29:15,300 ESTE LOCAL, ESTE, AQUI, 599 00:29:15,300 --> 00:29:18,067 ISSO É, COMO, SANDFLY CENTRAL. 600 00:29:18,067 --> 00:29:20,067 ISSO É TERRÍVEL. 601 00:29:20,067 --> 00:29:23,467 BEM, HORA DE COMPRAR PARA UM NOVO LUGAR. 602 00:29:26,500 --> 00:29:28,167 PBHT! 603 00:29:31,233 --> 00:29:32,800 OK. 604 00:29:32,800 --> 00:29:34,233 SIM, NÃO. EU SÓ ESQUECI ISSO, 605 00:29:34,233 --> 00:29:36,600 E ENTÃO GANHEI UM GRANDE BONITO PONTO PLANO PARA TRABALHAR. 606 00:29:36,600 --> 00:29:38,633 ACHO QUE ENCONTREI CASA. 607 00:29:41,400 --> 00:29:43,467 ISSO AGORA SE TORNOU UM NOVO DESAFIO. 608 00:29:43,467 --> 00:29:46,100 ESTE É UM SOLO DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA. 609 00:29:46,100 --> 00:29:49,467 PARTE DE MIM É, CLARO, REALMENTE CHATEADA POR ELA FOI PARA CASA 610 00:29:49,467 --> 00:29:52,867 PORQUE ELA É MUITO POSITIVA PESSOA, MUITO APOIADOR. 611 00:29:52,867 --> 00:29:56,367 MAS A OUTRA METADE DE MIM, Na verdade, estou meio animado. 612 00:29:56,367 --> 00:29:57,833 ADORO UM BOM DESAFIO. 613 00:29:57,833 --> 00:29:59,267 VOU VENCER ESTE LUGAR. 614 00:29:59,267 --> 00:30:01,300 SOMOS SÓ VOCÊ E EU, BELIZE! 615 00:30:01,300 --> 00:30:03,300 MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM! 616 00:30:06,767 --> 00:30:09,367 Cory: * EI, PEQUENO SPARTA, O QUE HÁ COM TODA A LUTA? * 617 00:30:09,367 --> 00:30:11,733 * PEQUENO GATINHO QUERO MORDER, MORDER, MORDER* 618 00:30:11,733 --> 00:30:14,200 * EI, PEQUENO SPARTA, O QUE HÁ COM TODA A LUTA? * 619 00:30:14,200 --> 00:30:16,700 * PEQUENO GATINHO QUERO MORDER, MORDER, MORDER* 620 00:30:16,700 --> 00:30:19,300 * EI, PEQUENO SPARTA, O QUE HÁ COM TODA A LUTA? * 621 00:30:19,300 --> 00:30:22,767 MINHA PRIMEIRA NOITE SOZINHA FOI REALMENTE INCRÍVEL. 622 00:30:22,767 --> 00:30:24,833 ESTOU RENOVADO. Eu me sinto incrível. 623 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 Eu dormi, tipo, 10 HORAS DA NOITE PASSADA, SEM BRINCADEIRA. 624 00:30:27,833 --> 00:30:29,300 EU SINTO... 625 00:30:29,300 --> 00:30:32,333 AH, MEU DEUS...AMA-- Eu me sinto incrível. 626 00:30:32,333 --> 00:30:34,600 HOJE VOU CAÇAR. 627 00:30:34,600 --> 00:30:37,133 MEU CORPO, EU ACHO, É COMO, "PROTEÍNA!" 628 00:30:37,133 --> 00:30:39,733 PORQUE EU TINHA, TIPO, PIZZA SONHA A NOITE TODA, 629 00:30:39,733 --> 00:30:41,533 MAS HOJE VAI SER BOM. 630 00:30:41,533 --> 00:30:43,033 EU SINTO ISSO. 631 00:31:03,067 --> 00:31:05,067 BEM, NÃO POSSO VER NADA, MAS... 632 00:31:22,067 --> 00:31:25,067 Ei. OLHE ISSO. 633 00:31:25,067 --> 00:31:27,733 VAMOS PEGAR ESSE MENINO MAU. Ah, ele é grande. 634 00:31:27,733 --> 00:31:30,967 PARA MINHA PRIMEIRA REFEIÇÃO SOLO, ESCARGO. 635 00:31:39,700 --> 00:31:42,433 NÃO 100% DE CERTEZA SE FOR COMESTÍVEL. 636 00:31:42,433 --> 00:31:44,900 ACHO QUE É, MAS PORQUE Estou com muita fome, 637 00:31:44,900 --> 00:31:48,367 ACHO QUE SÓ VOU IR PARA ISSO, corra o risco. 638 00:31:48,367 --> 00:31:51,067 Narrador: CARACÓIS DE ÁGUA DOCE, ENQUANTO ALTO EM PROTEÍNAS, 639 00:31:51,067 --> 00:31:52,933 PODE CONTER VERMES PARASITA 640 00:31:52,933 --> 00:31:56,433 QUE PODE CAUSAR SINTOMAS DE FLULIKE E ATÉ PARALISIA. 641 00:31:56,433 --> 00:31:57,967 SE NÃO FOR BEM COZIDO, 642 00:31:57,967 --> 00:32:01,300 OS VERMES PODEM VIVER NO HUMANO CORPO POR 3 A 5 ANOS. 643 00:32:01,300 --> 00:32:05,333 SÓ VOU DIZER QUE ISSO PROVAVELMENTE GOSTA DE MARISCO. 644 00:32:10,633 --> 00:32:13,767 AH, CARA. 645 00:32:13,767 --> 00:32:15,733 ISSO É MUITO BOM. 646 00:32:17,133 --> 00:32:19,067 PRECISO DE MAIS DESSES. 647 00:32:22,067 --> 00:32:23,633 ESSE É O MAIS EM PAZ 648 00:32:23,633 --> 00:32:25,833 ESTOU DESDE QUE ENTREI O DESAFIO, 649 00:32:25,833 --> 00:32:27,600 E ESTOU EM UM NÍVEL DE PAZ AGORA MESMO 650 00:32:27,600 --> 00:32:29,333 ISSO É INÉDITO. 651 00:32:29,333 --> 00:32:32,167 ESTAR AQUI SEM TELEFONE, VOCÊ SABE, SEM INTERNET, 652 00:32:32,167 --> 00:32:33,967 SEM LIGAÇÃO A NINGUÉM 653 00:32:33,967 --> 00:32:37,433 ME PERMITIU PARA SE CONECTAR COMIGO MESMO. 654 00:32:37,433 --> 00:32:38,867 E ISSO É DIFÍCIL. 655 00:32:38,867 --> 00:32:40,567 QUERO DIZER, ISSO É RIDÍCULAMENTE DIFÍCIL. 656 00:32:40,567 --> 00:32:42,467 ESTE DESAFIO, ISSO NÃO É FÁCIL. 657 00:32:42,467 --> 00:32:44,067 MAS ACHO QUE, NO FINAL DESTE, 658 00:32:44,067 --> 00:32:46,700 EU VOU SER UMA PESSOA MUITO MAIS FORTE, 659 00:32:46,700 --> 00:32:50,500 UMA PESSOA MUITO MAIS HUMILDE, 660 00:32:50,500 --> 00:32:52,267 CONECTANDO-ME AQUI. 661 00:32:52,267 --> 00:32:54,767 ISSO É - É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. 662 00:32:54,767 --> 00:32:56,800 ESTOU ENCONTRANDO MINHA PAZ. 663 00:33:08,733 --> 00:33:12,367 ESTA É A HORA DO INFERNO. 664 00:33:15,400 --> 00:33:17,167 ESTÁ MUITO FRIO. 665 00:33:21,433 --> 00:33:24,500 AH, EU REALMENTE ESPERO A MANHÃ ESTÁ PERTO. 666 00:33:39,500 --> 00:33:42,600 USEI MUITAS CALORIAS ÚLTIMA NOITE TREMEI. 667 00:33:42,600 --> 00:33:46,567 AGORA ESTOU COM MUITA FOME E MUITO SEDENTO, 668 00:33:46,567 --> 00:33:49,833 E PARA PIORAR AS COISAS, MEU FOGO... 669 00:33:49,833 --> 00:33:52,867 É ISSO. ESTÁ FORA. 670 00:33:52,867 --> 00:33:54,900 ESTOU TÃO FELIZ POR TER UM FIRESTARTER AGORA 671 00:33:54,900 --> 00:33:56,900 PORQUE TENTANDO ENCONTRAR OS MATERIAIS 672 00:33:56,900 --> 00:33:59,733 PARA COLOCAR MINHAS COISAS NESTE AMBIENTE ÚMIDO, 673 00:33:59,733 --> 00:34:01,633 ISSO SÓ DEVE MUITO MAIS. 674 00:34:01,633 --> 00:34:05,267 ENTÃO ESTE FOGÃO, SALVADOR ABSOLUTO. 675 00:34:13,933 --> 00:34:15,933 ESTOU COMEÇANDO A TER UM POUCO FRUSTRADO. 676 00:34:15,933 --> 00:34:18,467 TUDO AQUI ESTÁ TÃO MOLHADO. 677 00:34:20,767 --> 00:34:22,633 EU NEM CONSIGO O FIRESTARTER PARA TRABALHAR. 678 00:34:22,633 --> 00:34:24,267 CARAMBA. 679 00:34:27,567 --> 00:34:29,667 JÁ ACABOU COM O FOGO POR UM TEMPO. 680 00:34:44,967 --> 00:34:48,367 MOSCAS MORDIDAS ESTÃO DE VOLTA. 681 00:34:48,367 --> 00:34:51,833 ESTAS MOSCAS SÃO IMPARÁVEIS. 682 00:34:51,833 --> 00:34:53,500 ECA! 683 00:34:53,500 --> 00:34:54,967 Ah. 684 00:34:57,767 --> 00:35:01,167 ELES SENTEM QUE SER MORDIDO POR FORMIGAS VERMELHAS. 685 00:35:01,167 --> 00:35:03,067 Eles são implacáveis, cara. 686 00:35:03,067 --> 00:35:05,167 Ah, droga. 687 00:35:05,167 --> 00:35:07,933 * PEQUENO GATINHO QUERO MORDER, MORDER, MORDER* 688 00:35:07,933 --> 00:35:10,067 DESSA VEZ NÃO TENHO ALGUÉM PARA FALAR 689 00:35:10,067 --> 00:35:13,067 QUANDO AS COISAS FICAM MUITO RUIM, MAS, SIM. 690 00:35:14,267 --> 00:35:16,533 AS COISAS COMEÇAM A FICAR RUIM. 691 00:35:16,533 --> 00:35:18,300 Ah. DROGA. 692 00:35:24,067 --> 00:35:25,833 MEU CORPO ESTÁ DRENADO. 693 00:35:25,833 --> 00:35:28,333 AH, HOMEM. 694 00:35:28,333 --> 00:35:31,600 E ESTOU CHORANDO PORQUE ESTOU PENSANDO NA MINHA FAMÍLIA, 695 00:35:31,600 --> 00:35:34,167 QUANTO sinto falta deles. 696 00:35:34,167 --> 00:35:37,067 APENAS CONTINUE VER OS OLHOS DA MINHA FILHA. 697 00:35:37,067 --> 00:35:39,567 ELA TEM APENAS 8 MESES. 698 00:35:41,467 --> 00:35:43,533 E NUNCA FUI LONGE DELA. 699 00:35:43,533 --> 00:35:46,767 SÓ ESTOU FRUSTRADO, CANSADO. 700 00:35:49,833 --> 00:35:52,300 PERDENDO MEU FOCO. PRECISO SABER O QUE FAZER. 701 00:35:57,700 --> 00:36:00,467 COCO! 702 00:36:00,467 --> 00:36:02,533 TALVEZ EU POSSA COMER ESSE. 703 00:36:07,133 --> 00:36:09,633 TEM ÁGUA NELE. 704 00:36:14,633 --> 00:36:15,867 OH. 705 00:36:25,133 --> 00:36:27,400 ISSO FOI NOJENTO. 706 00:36:27,400 --> 00:36:29,800 OH! ISSO É PUTRIDO. 707 00:36:29,800 --> 00:36:31,433 ECA! 708 00:36:31,433 --> 00:36:33,700 Ah, cheira tão mal. 709 00:36:33,700 --> 00:36:35,867 ECA. ACHO QUE VOU FICAR DOENTE. 710 00:36:39,433 --> 00:36:41,167 Narrador: YouTuber E SUPERFÃ CORY 711 00:36:41,167 --> 00:36:43,367 ESTÁ SOZINHO EM UMA SELVA REMOTA DE BELIZE 712 00:36:43,367 --> 00:36:45,067 NOS ÚLTIMOS 3 DIAS. 713 00:36:45,067 --> 00:36:48,533 SUA PARCEIRA, ANASTÁSIA, ENCERROU NO DIA 6 714 00:36:48,533 --> 00:36:52,167 DEPOIS DE SEU CORPO FOI DEVASTADO POR MAIS DE 1.000 MORDIDAS DE INSETOS. 715 00:36:52,167 --> 00:36:57,267 A SAÍDA ANTECIPADA DE ANASTASIA A DEIXA PSR DE A 3.2 A A 2.7. 716 00:36:57,267 --> 00:37:01,667 COMEÇANDO COM UM PSR DE 3,9, CORY ESTÁ LUTANDO 717 00:37:01,667 --> 00:37:03,233 E ESTÁ AFUNDANDO NA DÚVIDA. 718 00:37:03,233 --> 00:37:06,400 PERDI MEU PONTO DO PORQUÊ ESTOU FAZENDO ESSE DESAFIO. 719 00:37:06,400 --> 00:37:09,167 Narrador: COM 5 DIAS RESTANTES ATÉ A EXTRAÇÃO, 720 00:37:09,167 --> 00:37:13,067 CORY AGORA ENFRENTA UMA DECISÃO NA ENCRUZILHADA DA SOBREVIVÊNCIA - 721 00:37:13,067 --> 00:37:15,133 VÔO OU LUTA. 722 00:37:24,300 --> 00:37:28,133 ESTE É PROVAVELMENTE O MAIS FOME EU JÁ FUI. 723 00:37:28,133 --> 00:37:29,600 HOMEM. 724 00:37:31,567 --> 00:37:33,300 QUALQUER COMIDA AGORA SERIA BOM. 725 00:37:41,733 --> 00:37:44,133 EU ADORARIA UM DESSES COCOS. 726 00:37:44,133 --> 00:37:48,500 LEITE DE COCO É ALGO QUE EU PODERIA USAR DESESPERADAMENTE AGORA. 727 00:37:48,500 --> 00:37:50,733 ESSES SERIAM UMA COISA INCRÍVEL DE TER. 728 00:37:57,533 --> 00:37:59,267 ISSO É PERIGOSO. 729 00:38:06,800 --> 00:38:10,833 ISSO ME FOI ENSINADO NA MINHA AULA DE SOBREVIVÊNCIA. 730 00:38:10,833 --> 00:38:12,500 VOU FAZER UMA ARMADILHA PARA PÁSSAROS. 731 00:38:14,533 --> 00:38:16,300 Ai. 732 00:38:20,900 --> 00:38:24,267 ESPERO QUE EU PEGUEI ALGO... 733 00:38:24,267 --> 00:38:26,667 PORQUE TENHO CERTEZA GOSTARIA DE COMER. 734 00:38:32,900 --> 00:38:34,567 ECA. 735 00:38:34,567 --> 00:38:36,900 MEU CABO QUEBROU. 736 00:38:36,900 --> 00:38:39,333 AH, HOMEM. 737 00:38:39,333 --> 00:38:41,667 SÓ TENHO QUE ENCONTRAR UM CABO MAIS FORTE. 738 00:38:41,667 --> 00:38:44,067 QUERO DIZER, O DESIGN ESTÁ AQUI. 739 00:38:44,067 --> 00:38:47,733 ACHO QUE É ESSE "CORY" QUASE FIZ" UMA TIPO DE NEGÓCIO. 740 00:38:54,433 --> 00:38:56,167 ECA! 741 00:38:56,167 --> 00:38:58,433 AS MOSCAS MORDIDAS SÃO PIOR DO QUE JÁ FORAM. 742 00:38:58,433 --> 00:39:01,200 OH MEU DEUS. Eles estão apenas fervilhando. 743 00:39:01,200 --> 00:39:03,700 ISSO É TÃO RUIM. 744 00:39:03,700 --> 00:39:06,100 ECA! 745 00:39:06,100 --> 00:39:08,167 ESTOU SENDO COMIDO POR INSETOS. 746 00:39:08,167 --> 00:39:12,900 TIVE COISAS ANEXAS MESMO PARA MEU CORNHOLE. 747 00:39:12,900 --> 00:39:16,467 MINHA COISA DE HOMEM FOI MORDIDO TÃO RUIM. 748 00:39:16,467 --> 00:39:19,400 ISSO NÃO É LEGAL, HOMEM. 749 00:39:19,400 --> 00:39:20,867 Eles estão me mordendo em todos os lugares. 750 00:39:20,867 --> 00:39:22,633 OH! OH! 751 00:39:22,633 --> 00:39:24,100 ECA. ISSO PRECISA PARAR. 752 00:39:24,100 --> 00:39:26,300 ELES ESTÃO SÓ ME COMENDO. 753 00:39:26,300 --> 00:39:28,133 ARGH! 754 00:39:36,233 --> 00:39:40,333 A NOITE PASSADA FOI MUITO, MUITO RESISTENTE, MUITOS SANDFLIES. 755 00:39:40,333 --> 00:39:42,667 ELES AINDA ESTÃO AQUI. 756 00:39:42,667 --> 00:39:44,233 BASTARDOS! 757 00:39:44,233 --> 00:39:46,267 AGORA, É SÓ... ESTOU SENDO TORTURADO, 758 00:39:46,267 --> 00:39:47,767 E ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO. 759 00:39:47,767 --> 00:39:51,067 MEU CORPO ESTÁ DRENADO. 760 00:39:51,067 --> 00:39:53,567 NÃO DORMO HÁ DIAS, 761 00:39:53,567 --> 00:39:55,667 E ENTÃO EU TENHO EXTRAÇÃO CHEGANDO. 762 00:39:55,667 --> 00:39:56,933 ESTOU MUITO CANSADO. 763 00:39:56,933 --> 00:40:00,467 AS COISAS SÃO SÓ UM POUCO MUITO PARA MIM. 764 00:40:00,467 --> 00:40:02,500 A PARTE MAIS DIFÍCIL ESTAR AQUI 765 00:40:02,500 --> 00:40:05,400 NÃO ESTÁ OBTENDO ABRIGO OU COMIDA OU QUALQUER DISSO. 766 00:40:05,400 --> 00:40:07,367 É ESTAR LONGE DA MINHA FAMÍLIA. 767 00:40:07,367 --> 00:40:11,733 O RESTO É FÍSICO, MAS A COISA DIFÍCIL É EMOCIONAL. 768 00:40:21,800 --> 00:40:24,567 ACHO QUE TENHO QUE TOCAR. 769 00:40:26,933 --> 00:40:29,067 SAINDO AQUI, EU TINHA 110% DE CERTEZA 770 00:40:29,067 --> 00:40:30,900 EU ia chutar A BUNDA DESTE LUGAR. 771 00:40:30,900 --> 00:40:32,200 EU ia sobreviver. 772 00:40:32,200 --> 00:40:34,800 MAS NÃO SOU SOBREVIVALISTA, VOCÊ SABE? 773 00:40:34,800 --> 00:40:36,267 Eu sou um YouTuber. 774 00:40:36,267 --> 00:40:39,733 POSSO SER INTELIGENTE, MAS, VOCÊ SABE, SOBREVIVÊNCIA INTELIGENTE? 775 00:40:39,733 --> 00:40:40,833 NÃO TANTO. 776 00:40:40,833 --> 00:40:42,033 COMO UM GRANDE FÃ DO SHOW, 777 00:40:42,033 --> 00:40:44,067 NUNCA VEREI ESSE SHOW O MESMO DE NOVO, 778 00:40:44,067 --> 00:40:46,333 MAS ESTOU FELIZ QUE EU CONSEGUI EXPERIMENTAR 779 00:40:46,333 --> 00:40:48,500 PORQUE ISSO É APRENDER, 780 00:40:48,500 --> 00:40:50,000 E EU POSSO TOMAR ALGO EM CASA, 781 00:40:50,000 --> 00:40:52,933 E AGORA POSSO ME INSCREVER ESSA LIÇÃO PARA OUTRA COISA. 782 00:40:52,933 --> 00:40:56,233 ISSO ME FAZ UMA PESSOA MELHOR NO FIM. 783 00:40:56,233 --> 00:40:59,433 Narrador: DEPOIS DE APENAS UMA SEMANA E MEIA NA SELVA DE BELIZE, 784 00:40:59,433 --> 00:41:03,167 CORY PERDEU UM TOTAL DE 26 LIBRAS. 785 00:41:03,167 --> 00:41:05,767 SOZINHO POR 5 DIAS, NOITES FRIAS... 786 00:41:05,767 --> 00:41:08,267 ESSE É O MAIS FRIO EU JÁ FUI. 787 00:41:08,267 --> 00:41:10,200 Narrador: ...E UM ATAQUE ENORME 788 00:41:10,200 --> 00:41:12,733 DE MOSQUETÕES QUE RASGAM A PELE... -ARGH! 789 00:41:12,733 --> 00:41:14,400 ... FINALMENTE LEVOU CORY 790 00:41:14,400 --> 00:41:18,200 3 DIAS TÍMIDO DE SEU PRETENDIDO META DE 2 SEMANAS. 791 00:41:18,200 --> 00:41:22,767 COMO RESULTADO, CORY É ENVIADO PARA CASA COM UM PSR FINAL DE 3,4 792 00:41:22,767 --> 00:41:24,100 E UM LEMBRETE GRANDE... 793 00:41:24,100 --> 00:41:25,333 Uh! 794 00:41:25,333 --> 00:41:27,367 Narrador: ... DE COMO É DIFÍCIL SOBREVIVER 795 00:41:27,367 --> 00:41:30,067 COMPLETAMENTE DESLIGADO DA CIVILIZAÇÃO.